Yo, dečko. - Konnichiwa.
Šta? - Konichiwa.
Konichiwa. To znači: "Šta ima?"
Pa, šta ima, jebote? - Znamo šta znači.
Hoćeš dim?
Možeš da čitaš novine kroz ovo, toliko je čisto.
Posle ovog ćete jebati kao životinje.
Vi volite pičke, a? - Hej! - Jel' ti ličimo na pederčiće?
Imaš li robu ili ne? - Da, a ti?
Šta je ovo, jebote? Rekli smo mitraljez.
Ovo i jeste mitraljez.
Neki koji može da se nosi. - Nisam mogao da nabavim.
Ova bebica ima karakter, poreklom iz korejskog rata.
Možda je ovaj pokosio nekog od vaših deda kada je služio u Kini.
Sranje, previše je za ovo!
Jebeš ga! Sad se i cenkamo. 3 velike i čisti smo.
Crnjo, ja vozim auto od 100.000$. Mogu da kupim i tvoje pedersko dupe!
Cool. Sada se i vređamo.
Konichiwa je na japanskom. To vređa Korejance.
Kako da ja to procenim kada ni vi ne možete? - Šta to jebote znači, belče?
Znači da imaš oči kao apostrofe, oblačiš se kao belac,
govoriš kao crnja, i voziš kao Ješa.
Kako ja da znam koji si ti kurac kad ni ti ne znaš?
Yo.
Znaš ko smo mi, jebote?
Da, par jajoglavih koji kupuju mitraljez iz gepeka.
Šta je sad?
Podigni ga. - Diži svoje dupe!
Sranje.
Daj ključeve! - Ne!
Konichiwa, pičko! - Idemo!
Gde?
U redu je, ja sam policajac.
Kapetane Wander, čestitam na rešavanju slučaja. Recite mi kako ste pronašli bliznakinje?
Iskreno, moji ljudi su prevrnuli ceo grad tražeći ove devojke.
Ne mogu da budem ponosniji na njih nego što sam sad.
G-đo, izvinite me.
Kako možeš upucati tipa koji upravo kenja?
Mislim, to je svetogrđe. Kao kad bi upucao čoveka u crkvi.
Šta god treba da budeš heroj, bilo kad, bilo gde, a, Lud?
Valjda...
Mrzim te kratkooke kučkine sinove što siluju decu.
Barem kidnapujte neke odrasle žene sa oblinama.
Hej, možda bismo trebali da proverimo i njegov ormar, Lud?
Devojčice upravo pregleda doktor.
Obe bliznakinje su dobro i biće uskoro sa svojom porodicom.
Naslovna strana LA Times-a sutra glasi: "Detektiv iz Poroka spasio nestale devojke"
Detektiv, jednina.
Da, a svi mi smo kao sedeli ceo mesec ne radeći ništa.
Hej, prekinite s tim sranjem!
Šef samo što nije došao. - Mogao si da sačuvaš nešto i za nas.
Šta hoćeš, Santos?
Hoćeš i ti da vidiš njihova lica svake noći? Hoćeš da budeš ubica?
Znate šta? Zavežite, jebote!
Hej, šta se događa? Hej!
Baš profesionalno! A šta da sam ovde ušao sa šefom, a?
Santose, vuci dupe napolje.
Pronađi Teda Bermana i osiguraj mesto zločina.
Razumem. - Samo napred, mali.
Zaveži, jebote. - Hej, kontroliši to sranje.
Obojica.
Clady, povedi DeMillea u stanicu i počnite da pišete.
Želim izveštaj do ponoći.
Recite svom drugaru da će sam da piše svoj izveštaj.
Jasno, šefe. Idemo.
Ovo je ludo!
Sve si ih sjebao. To je divno!
I ono sranje sa mitraljezom, savršeno. Znam da mrziš čekanje, ali ovako je bolje.
Je li ti dobro? - Da. Ranjen sam.
Da, ali dobro ti je? - Da, dobro sam, Jack.
Znam da se ne tripuješ nešto zbog onih seronja, je li tako?
Jebeš to, u redu je. Izašao si zlu na crtu i pobedio si.
Spasio si one devojke. To je sjajno, Tommy.
Dođi, zagrli me čoveče... Hajde.
Nemoj tako čvrsto. - Od čega se to kriješ?
Pio si.
Znaš kako kažu za votku, da se ne može namirisati kad je piješ?
To je sranje.
Tužiočeva ekipa upravo dolazi, a ti i nisi baš za javno prikazivanje.
Pa... hajde, hoću da te odvedem u bolnicu.
Da te sklonim od svega ovoga.
Hvala, Jack.
Zar to nije najsmrtonosniji beli dečko u LA-u.
Nisi li sa pogrešne strane žute trake?
Čestitam na četiri nove recke na tvom kundaku.
Moliću se za porodice tvojih žrtava.
Oni se zovu "osumnjičeni".
Žrtve su 14-godišnje učenice...
koje su osumnjičeni držali u kavezu i prodali ih drugim pizdama,
koji bi od njih napravili proizvod za Internet.
"Osumnjičeni", Washingtone. "Osumnjičeni".
Koliko god da su zli ti ljudi, imali su pravo na suđenje.
Biće neke odmazde od strane korejanske zajednice za ovo.
Kada već laješ, zašto ne kažeš ono što stvarno misliš.
Misliš da sam rasista.
Drugi zaključak nemaš? - Ne, nemam,
jer ako sam ja zakon i utvrdim da je osumnjičeni...
bilo crn, žut ili braon,
ja ga oduvam iz njegovih čarapa.
Ali ako je belac, ponudiću mu vožnju do kuće.
Znaš zašto? Zato što sam rasista. Jebi se!
Dao bih svoju desnu ruku da imam to snimljeno na traci.
Šta se dogodilo s tobom, Terrence? Bili smo kao braća.
Hej, hej! Smiri se, Washington.
Ostani miran. - Uvek, kapetane Wander,
uvek. - Tome, hajde, vodim te odavde.
Ne prilazi više tom govnetu.
Dobiće on svoje, Jack. Ne prilazi mu. Ni blizu.
Jebeš njega. - To je naređenje.
Čekam sestru Garcia.
I ja sam to jednom radio sa jednom djevojkom.
Bila je konobarica u jazz baru.
Sedeo bih u njenom reonu i nisam dao da me neko drugi služi.
Ako bi promenile reone, ja bih menjao stolove.
Istrajnost, to je ključ.
Čekaj malo, ti si onaj policajac. Ti si-- Sad sam te video na TV-u.
Spasio si one bliznakinje, jel' da? Jesi li OK, jesi li ranjen?
Ne. Da. A ti? - Ja? Ja prodajem osiguranje.
Životno, auto, svakakvo. To je bilo opasno sranje, čoveče.
Znači ti momci su prvi pucali, zar ne? - Molim?
Ceo grad je tražio te devojčice.
Kako si ih našao? - To mi je posao.
Kapetane, oprostite što prekidam.
Zamenik šefa Sarson pokušava da vas dobije.
Osiguranje, Tome. Ja prodajem osiguranje.
Ako ti ikad zatreba, a hoće, zašto me ne bi nazvao?
Niko osim nas ne mora da zna, ni Clady, ni Wander, niko.
Čuj, za tvoje dobro, nemoj da odeš toliko daleko da te ne mogu povući nazad.
Vidimo se ponekad.
Ko je bio to?
Policajac koji spaljuje pandure. Isuse.
Ko? - Niko, Grace.
Zdravo. - Zdravo.
Pridrži ovo. Znaš, možeš ponekad i samo da navratiš.
Ne moraš da daš da te upucaju kad poželiš da me vidiš.
Zašto? Sviđa mi se ovako. A tebi ne?
Ne, ne sviđa mi se.
Ne sviđa mi se.
Ne, ne prilazi mi.
Ja radim ovde. Ne želim da izgubim svoju dozvolu zbog tebe.
Ja sam policajac. - Ne.
Ostavio sam vrata otvorena nakon što sam se identifikovao kao policajac.
Nakon ulaska, na mene je otvorena vatra
od strane osumnjičenog iz dnevne sobe, iz automatskog oružja.
Uzvratio sam vatrom, on je pao.
Onda sam pogođen u torzo sačmarom od strane drugog osumnjičenog.
Tačka ulaska?
Prednja vrata, sa zapadne strane kuće. - Zašto niste zvali pojačanje?
Izuzetne okolnosti. Čuo sam vriske iz kuće,
i pretpostavio sam da je zločin u toku.
Odličan posao. Hvala ti puno.
A sad zabava!
O Bože, još uvek je stegnut, kapetane.
Polako, polako. Da, evo ga. - Šta je sa tobom?
Šta, Clady ti je dao srećan kraj? - Jel' se tako obraćaš komandiru?
Dobio sam poziv od šefa jutros.
Dodela znački je sledećeg vikenda. - Čestitam, šefe.
Hej, dobićemo ključeve grada.
Veruješ li u ovo? Krunišu ga u kralja. - Da nazdravimo tome. Živeo kralj.
Kralj Wander.
Hej šefe, mogu li biti tvoj vozač kad postaneš novi šef?
Može, ako hoćeš. Znaš, Tome, dužan sam ti.
Ova ludorija sa bliznakinjama, to mi je dalo prednost.
Znaš, šef ruši tradiciju time što me postavlja ovde.
Mesto prvog komandira uvek ide šefu Unutarnje kontrole,
tako je uobičajeno. - Zato što imaju sve
prljavštine o svima. - Tako je, i uvek traže još, a?
Da.
Znaš ovog seronju?
Prišao mi je kao "Zabrinuti Građanin Joe" i postavljao mi proceduralna pitanja.
Da, znamo se mi odavno.
Vidiš, kada bi se pojavljivali tokom dana, znao bi ko su ti neprijatelji.
Šta si mu rekao?
Nisam uspeo da ga provalim, sve sam mu rekao.
Ma, važi.
Znaš, ovo je tipičan Biggsov usrani potez,
sve što mogu je da idu na jebena zadnja vrata.
Zašto je Unutrašnja kontrola na mom vratu odjednom?
Washington, brate.
Tvoj bivši partner je cinkario.
Sranje! Jack, pričaj mi.
Washington je imao par sastanaka...
sa Kapetanom Biggsom prošlih nedelja.
Nećemo tajne u našoj jedinici,
tako da, kad sam postao svestan problem, počeli smo da ga pratimo,
Pratio sam ga, EastSide, WestSide, SouthSide.
I odjednom je na Biggsovim vratima.
Koga to Washington otkucava?
Tebe, Tome. - Mene? Zašto sada? - Zato što sam ga oterao
iz ove jedinice i on je osvetoljubivo kopile.
I sad je u akciji spoticanja svih mojih najboljih momaka.
Svih mojih najboljih ljudi, o tome se ovde radi.
Tomi! Tomi! Hej! Ne zaboravi da se radi o tvom životu!
Samo ću porazgovarati sa prijateljem. - Ne, nećeš. - Želiš da razgovaraš?
Hajde da razgovaramo o mojoj nozi u tvojoj guzici
ako ne sedneš na tu jebenu stolicu odmah.
Sedi. Hajde.
Šta je s tobom, jebote?
Nemoj, ponavljam, nemoj dati Washingtonu svoju značku!
Znam da ste imali problema vas dvojica ali ne smemo da prelazimo crtu.
Ovo smo već prošli, zar ne? Kad su se vrata pakla otvorila pod tobom.
Pobrinuo sam se za tebe onda, a i sada ću. U redu? - OK.
Washingtone.
Baci ga. - Šta to radiš?
Hoćeš da me ubiješ, partneru? - Jesi li lud, pljačka je u toku.
Imam te. I tebe i Wandera.
Slušaj me, idiote, ulaze dva napaljena bandita.
Sranje.
Washingtone. Ostani sa mnom, partneru.
Ne mrdaj! Da ti vidim ruke! - Ja sam policajac...
Policajac sam. Ja sam jebeni policajac!
Sranje.
To je Ludlow. - Zovi hitnu, odmah. - On je policajac, takođe?
Da.
Gde je video?
Ko je još video ovo? - Samo mi, šefe.
Ono što se vidi izgleda kao klasična pljačka.
Nije to bilo u pitanju, samo liči na to.
Ali nije ono na šta liči. Nije. - To je sve što ima, Tome.
To na šta liči. To je ono što svi vide. Znaš to već.
Da, ako iko iz jedinice vidi ovaj video,
ti nisi više policajac, kapiraš li to?
Iz jedinice? Ako javni tužlac vidi ovo...
on ide u zatvor. - Zašto?
Jer je Washington bio na pogrešnom mestu u pogrešno vreme?
Ne, nego si ti bio.
Washingtonovi problemi su završeni. Tvoji tek počinju.
Razmišljaj unapred ponekad.
Kapetan Biggs će reći da si uzeo dvojicu ubica sa ulice,
i krenuo na pandura koji te otkucava Unutrašnjoj kontroli.
Optužba nikad lakša.
Hteo sam samo da mu polomim gubicu. - Dobar odgovor.
Dao sam ti direktno naređenje: Kloni ga se.
Daj mi tvoj pištolj, odmah!
Očigledno te boli dupe za sebe, ali misli na jedinicu. Sjebao si i nas.
Clady, daj mi trenutak, molim te.
Razumem, g-dine.
Ne smem te izgubiti.
Ko će raditi ono što ti radiš? Ti si vrh jebenog koplja.
Ko će zadržavati životinje?
Možda...
je prodavac...
zaboravio da stavi disk u rekorder danas.
Možda si ti prvi došao na mesto zločina, Tom.
I trčao si u pomoć Washingtonu.
Što bi se reklo...
Donesi odluku.
A ja...
Ovo neće biti tu kad se vratim.
On je bio nekada moj partner.
Bili smo crnac i belac... kada je biti crn ili beo bilo još uvek bitna stvar.
Beli panduri nisu hteli da nas podrže jer bi se tako priklanjali
crnim pandurima zbog mene.
Ko ih jebe, uspeli smo.
Žao mi je, pokušao si da ga spasiš, učinio si sve što si mogao. - Sve?
Bio sam sklupčan kao lopta kad je upucan.
Trebali smo da sjebemo te tipove.
Kako mogu pokretom olovke da promene ono što se dogodilo, tek tako?
Mi smo policija,
radimo šta god nam je volja. Nije bitno šta se dogodilo,
već kako smo napisali da se dogodilo.
A istina? - Šta sa njom?
Morate mu odati počast, prijatelj je. - Odati mu počast?
Hteo sam da ga udarim a on je mislio da ću ga ubiti. Seronja.
Ne okreći mu leđa.
Dobro proizlazi iz lošeg. - U mom svetu, stvarnom svetu...
loše rađa još lošije, Grace.
Vidiš ovo? Završeno je, pobrinuli smo se za to, OK?
"Policajac heroj prekasno došao da bi spasio kolegu"
Hteo sam da ti dam još jedan predlog, ali
Imaš li komplet uniforme u ormariću?
Ne... - Evo o čemu se radi.
Moram da te zakopam. - Ne to. Na lepom, politički korektnom mestu.
Dok se ova stvar sa Washingtonom smiri. - Ne, Jack.
Tvoj posao je da sprovodiš preliminarne intervjue.
Ako ima određena optužba protiv policajca, zapiši je
i proslediš je Unutrašnjoj kontroli.
Sad, možeš da dođeš u iskušenje da braniš "braću" policajce.
Nemoj. Ništa od tih sranja ionako nigde dalje ne ide.
Evo tvog stola. - A šta ako neko uloži žalbu protiv mene?
Napiši je i prosledi Unutrašnjoj.
OK? - OK.
Ulažete žalbu?
Kučkin sin me je prebio kao da sam Rodney King, čoveče.
Osim što nije bilo snimka. Izgledao je isti ti, samo crnac.
Ovo dupe je radilo duže nego svi panduri koji me omalovažavaju.
Izvukao me iz kola, dečko, omalovažavao...
me pred mojom matorom.
Pokušavao da dobije njen broj.
Imate li njegov broj značke? Jeste li videli pločicu sa imenom?
Čizma mu je bila na mom grlu a njegov partner me šutirao...
Ne, bilo je malo teško videti. - Svi koji dođu ovde, žale se.
Samo sede, ja čekam ovde već jebenih 5 sati,
i pitaš me da li želim da uložim žalbu?
Očigledno da imam. Znaš šta, ovo je sranje.
Zato i mrzim vas drkadžije.
Jebite se svi!
Wander baš ima smisla za humor, priznajem.
Imate li žalbu? - Gde da počnem?
Crna traka.
Čovek je poginuo. Boli, jel' da?
Gubitak kolege, brata u plavom.
Žao mi je što je poginuo, g-dine.
Vas dvojica ste radili u Porocima zajedno,
pritiskali i crne i bele u južnom delu.
"Imenik Tom."
Poslednji od geto revolveraša.
Čujem da si najbolje priznanje dobio iz imenika, na broj 91.
Znate i sami da svi želimo da uhvatimo te seronje.
Ovo je ispitivanje? - Ne, samo se malo igramo.
Nisam vam ja neki igrač, Kapetane.
Ako nešto želite da pitate...
Hoćeš na ručak, Tome? Ovo jeste ispitivanje.
U vezi sa jučerašnjim incidentom, ti si bio prvi na mestu zločina?
Da, g-dine. - Trojica su pucala? - Dvojica, pročitajte izveštaj.
Šta bi rekao da znaš da su patolozi otkrili
3 različita kalibra u telu Terrenca Washingtona?
Meni to zvuči kao da su trojica pucala. Šta to radiš, Tome?
Hajde, reci mi kao čovek čoveku. Niko ne snima.
Dođavola! Ne smeta ti što su dvojica ubica policajca slobodna,
žive, smeju se, jebu. Ne smeta ti, Tome? - Da, smeta mi!
Pa, zašto si ih pustio da pobegnu, revolverašu?
Da raščistimo nešto, Kapetane. Niko neće pobeći.
Šta se dogodilo sa videom iz radnje? - Kakav video?
Slušaj me, svaki put kad se usereš u krevet,
Wander je tu da promeni posteljinu.
E, ne može više tako, sine.
Sipaću benzin po tebi,
i sipaću benzin po Wanderu i svima u specijalnom Odeljenju za poroke.
Onda ću upaliti šibicu i sve ću vas zapaliti.
Pokušavam da te spasim, Detektive Ludlow.
Tvoj šalter je zatvoren.
A taj treći koji je pucao... Moj je, kunem se Bogom.
Nazad u kancelariju!
Kapetane, jeste li još uvek tu?
Nazvaću te kasnije. Koji kurac tražiš u mojoj kancelariji?
Koji kurac ti drkaš moje ljude za ručkom?
Ako imaš problem sa Ludlowom, dođi kod mene.
Držiš svoje pse na uzici, svi znaju da ne može da mrdne bez tebe.
Žalio si se tatici? - Prekini, odmah.
Tom je odličan policajac, i lojalan je.
Otvaraš slučaj protiv njega? Protiv Poroka? Možda protiv mene?
Istražuješ nas zvanično?
Ovo je pecanje u mutnom. Jer znaš da će te šef, ako odeš kod njega
i tražiš da otvoriš slučaj protiv mene ili bilo koga od nas, ismejati.
Slušaj, ti govno. Gledam kako zastrašujući, zlostavljajući i ucenjujući
gradiš svoj put ka većoj plati više od 20 godina. Znam tačno šta si ti!
Nemaš ti šta da tražiš na mestu Komandira. - Sviđa ti se Tom, zar ne?
Video sam kako si ga gledao kad smo ušli. Zato ga pratiš svuda. Hoćeš da ti popuši,
kao ona kurva s kojom sam te uhvatio...
kad smo obojica bili narednici, sećaš se?
Zaveži, Jack. - Da li tvoja žena zna da koristiš kurve, Jimmy?
Najbolje pušenje koje sam ikad imao.
A ti, Jack? Tebi je uvek teško držati malog van geta.
To ti je dvosmerna ulica, druže. Ne možeš jahati tigra zauvek.
Sad, marš iz moje kancelarije.
Učini nam svima uslugu i isperi usta sačmom.
Hajde, Tom. Idemo odavde.
Od vremena na ulici, u školi i kod kuće,
Detektiv Washington je bio neumoran u svojoj privrženosti crkvi,
ljubavi prema porodici, odanosti ovom Odeljenju.
Pažnja! Svi mirno!
Garda, pripremi oružje!
Polu-desno! Spremi, nišani, pucaj!
Nišani, pucaj!
Salutiraj!
Nazad na posao. - Razumem, g-dine.
Da ih uhvatimo.
Gospođo Washington,
bio sam prvi na mestu zločina. - Naravno da si bio.
Oprosti.
Ti si Diskant? - Da.
Radiš na Washington slučaju? - Da. - Znaš ko sam ja?
Da. - Hoćeš da me ispitaš? - I ti si na spisku.
Hajde da počnemo. Odakle da krenem? Bande, propalice?
Kako hoćeš.
Hajde, Diskante, radio si i ranije na ubistvima.
Ja sam iz odseka 2-4-2 (ozleđivanje, svađe i tuče).
OK, 2-4-2.
Imaš li balistički izveštaj? - Ne. Meci su još uvek u mrtvačnici.
Da, ali ti javljaju što ima novo?
Rekli su ti koliko različitih kalibara je bilo u Washingtonu?
Šta hoćeš? - Koliko?
Zbogom, Detektive.
Harry, mislio sam da si mrtav.
Ja sam iz Specijalnog odeljenja za Poroke. - Tom Ludlow.
Znam ko si ti. Ja sam radio autopsiju tvoje žene.
To si ti? - Aha. Seronja, sećaš se? - Da.
Tip koji je oprao svu kosu i dokaze.
Koji nije hteo da uradi vaginalni bris.
Tip koji mi je ostavio ništa da istražujem.
Nije moj posao da istražujem preljube.
Kako ti mogu pomoći?
Izvukli su ovo iz Washingtona? - Da, 18 metaka.
deset kalibra 0.45 mm, sedam od 0.9 mm,
i jedan 0.38 kalibar u plećima.
Ozbiljno ubistvo. Mora da je jako naljutio strelce.
Našao si šta si tražio?
Ja sam Detektiv Diskant, pričali smo telefonom ranije.
I došao sam po balističke dokaze. - Kako ste?
Kada da očekujem izveštaj? - Za oko sat vremena, g-dine.
Hoćete li poslati to faksom na moju kancelariju? - OK.
Diskante, pričaj sa mnom.
Imaš 3 različita kalibra, to znači 3 različita oružja.
Šta misliš da se dogodilo? - Dva tipa dolaze da opljačkaju radnju,
jedan vidi radnika, prepolovi ga rafalom,
drugi vidi Washingtona koji je potegao oružje, prazni svoj šaržer u njega.
Njegov drugar se uključuje u zabavu, dok se i on ne isprazni,
onda jedan izvuče pištolj,
ispali poslednji "jebi se" metak Washingtonu u leđa.
Oni odlaze, ti se pojaviš pošto su otišli.
Sve si povezao.
Pokrivam te, ali ti se drži po strani i pusti me da radim na slučaju.
Niko neće pronaći te seronje.
To želiš da čuješ? - Je l' ti to mene zajebavaš?
Oni zadovoljni, ti zadovoljan. Takav je dogovor, zar ne?
Šta pričaš to, "ubice zadovoljne"?
Ne razumem, Clady je rekao da si i ti u priči.
Ne u ovakvoj.
U čemu je caka? Odbacuješ slučaj radi unapređenja?
Da sam ja ti, više bih brinuo za sebe. - Hej, seronjo! Imaš ubistvo policajca
i ti puštaš osumnjičene, jebote? - Hoćeš da ih nađu?
Ne nervira te to? - Pa da kažu da si bio u radnji?
Jebi se! - Da kažu da si bio u radnji pre pucnjave?
Hoćeš da nabaciš i optužbu za opstrukciju istrage?
Ako kažem da nisi bio tamo, nisi bio.
Ovo je tvoj nered i ja ga čistim! Da, to me jako nervira!
Diskant. Da, pričekaj malo.
OK, reci.
OK, hvala, zdravo.
Pišeš u šiframa.
Laboratorija je našla pljuvačku na opušku i maramu izvan prodavnice.
DNK odgovara ovim imenima.
Čestitam, identifikovao si strelce. - Da, trebalo bi da sam prilično srećan.
Daj mi kopiju izveštaja. Vidimo se.
Kompjuter kaže da ste hapsili ovu dvojicu. - Fremont i Coates.
Dobri momci. Prenesi im pozdrav. - Sećaš ih se?
Ko bi ih zaboravio?
Dileri heroina koji vole ukus krvi, došli iz Belizea da odrade prodaju
i mnogo im se svideo južni LA. Tako da nisu ni odlazili.
Da, uhvatili smo ovu finu gospodu zbog silovanja i sakaćenja.
Imali su žurku sa taocem, malom slatkom ribom iz Gvatemale, držali je 3 dana.
Oteli je dok se vraćala iz škole. Ozbiljno su je povredili.
A zašto su onda slobodni? - Zbog nepravilnog hapšenja.
Jedan od naših je osetio da smo prekršili
civilna prava g-dina Coatesa i g-dina Fremonta
i rekao to gradskom tužiocu.
Washington vas je prodao? - Da.
Šta misliš zašto su tog lika doveli za odnose u zajednici? - Zezaš me?
Washington je oslobodio one koji su ga ubili? - Ironično, zar ne?
Šta je ovo? Dvorišna rasprodaja?
Zdravo, Lud? Šta je ovo?
Zašto... uh...
Zbog čega imaš ovo?
To su seronje koje su roknule Washingtona.
Možemo ih uhvatiti, naredniče. - Ne, ako želiš da zadržiš značku.
Oni su ionako životinje, sami će se međusobno poubijati.
Biće mrtvi do kraja nedelje.
Verovatno će pucati jedan drugom u lice, ne mora neko drugi.
Znaš kako to sranje ide, danas osumnjičeni, sutra žrtve, jel' tako?
Da, tako je.
Otkud ti ovde, Tome? - Da popričamo.
Muka mi je od ovog sranja. Tri godine ista pesma.
Plakanje za tvojom ženom. Mrtva je, Tome.
Šta je više potrebno da se vratiš sa Marsa?
Jesam li ti ikada nešto tražio? - Tražiš mi stalno neka sranja.
Velike stvari, Jack? Važne stvari.
Šta je, Tome?
Daj mi zeleno svetlo da sredim one koji su ubili Washingtona.
Hajde Jack. Odobrenje kralja. - Šta je ovo?
Mogu ih srediti kao i one Korejance, ali neslužbeno.
Mislim na lopate i kese za smeće.
Ko će znati? Koga je briga? - Korejanci... To je bio posao.
Ovo je neko ludo sranje...
osmišljeno u tom tvom pijanom umu.
Pogledaj se! Pogledaj se, Tome, u haosu si!
Kada si počeo da piješ danas? Tvoje male flašice votke!
I vozio si do ovde alkoholisan.
Hoćeš još jednu istragu na svojim leđima?
Niko ne može da se zajebava sa mnom, Jack!
Ne slušaš me! Ne slušaš me! - Ne, slušaj ti mene!
Ovo je puno veće od toga. Misliš da je Biggs glup?
On ima doktorat u hvatanju pandura koji zeznu! Znaš to. Sve znaš.
Moraš da kriješ svoje đubre.
Možeš li to?
Vreme je da okreneš list i zatvoriš knjigu.
Uzeli su 200$. Zaboravio sam na to dok nisam video ovo.
To je taj. To je on.
Uzeli su mi celu platu. Rekao je da je to za kasicu prasicu.
Kasicu prasicu. - Tako je rekao.
Odmah se vraćam.
Šta hoćeš Disco?
Washington je bio prljav, bio je obično smeće.
Zašto mi to govoriš? - Mislim da znaš zašto.
Znam zašto.
Snimaš ovo? - To je nov telefon!
Radiš za Unutrašnju kontrolu.
Napravio si jedan dil, a možda i dva?
Kapetan Bigs te odvukao na mračnu stranu, pičko?
Znaš šta? U pravu su za tebe.
ti si jebeno odlepio. Od sad me se kloni. Ne razgovaramo.
Čekaj, Disco. Stani.
Moram da čuvam svoja leđa ovih dana, kapiraš?
Ne ljuti se.
Washington je bio prljav.
Pričaj dalje. Hajde, šta imaš?
Par stvari.
Znaš da smo našli 50.000$ u kešu kod njega, u prodavnici?
Ne, nisam znao. To je mnogo novca ali ne mora da bude dokaz.
O, ali jeste.
Izgleda kao marker za dokaz. - Našao sam u Washingtonovim kolima.
Dao sam ga na proveru, odgovara kilogramu heroina.
Pogodi ko je dolazio i potpisao za dop?
Washington.
Washington je uzeo heroin i vratio smeđi šećer.
Tipovi koji su ga roknuli su mu uzeli drogu.
Znaš, Washington ih je spasio od kazne za silovanje zbog tehničkih neregularnosti.
Nisam to znao.
Možda su imali poslovni dil. - Možda je bilo naručeno ubistvo?
To bi objasnilo tešku artiljeriju.
Washington je to zaslužio, zar ne? Bio je prljav, ko ga jebe.
Osećam se mnogo bolje što osumnjičeni nisu uhvaćeni. I ti, verovatno?
Radimo ispravnu stvar.
Nema sramote ako želiš da se izvučeš iz ovoga.
Moramo da budemo samo ti i ja u priči. - Zašto misliš da smo u kupatilu?
To je to. Poslednja poznata adresa.
Mi smo policajci.
Ti živiš ovde?
Koliko dugo živiš ovde?
Tri meseca.
Sa kim živiš?
Sa mamom, tatom, sestrama i braćom, i sa mojom rođakom Grisellom.
Niko više?
Okay.
Porodica ili ne, svejedno. Naših momaka nema odavno.
U redu, Disco.
Vidiš one tamo? Ja ću da ih nagazim.
A onda će jedan od njih bežati. Taj je prljav.
Dosađuješ se ili šta? - Ovo je njihova teritorija.
Ako iko poznaje Fremonta i Coatesa, to su oni.
Jebeš ga. - Vidi ove momke.
Hvataj ga.
Poližeš mi jaja!
Bežite kući. U pogrešnom ste kraju.
Pazi!
Trči, amigo!
Imao sam ga.
Zašto bežiš, dečko?
Spustite me dole, jebote. Ja sam--.
Spusti me dole, jebote. - Šta još?
Šta to radiš, jebote?
Kako te zovu? - Zovu me Brzi, čoveče, jebote.
"Brzi"? Nedovoljno.
Hej, spusti me dole. Ova žica me seče.
Fremont i Coates, živeli su...
preko puta one vaše žurke malopre. Poznaješ ih?
Ne družim se sa budalama, čoveče.
Ja sam iz jebenog južnog dela, znaš?
Neću da se zajebavam sa tim sranjima.
Hej, šta radiš, jebote?
Oni su iz Belizea.
Ko ih poznaje? Ko ih poznaje?
Ko ih poznaje?!
Gledaj... čekaj malo.
Znam tipa iz San Pedra, u redu?
Dečko se zove Grill. Živi u 40s Town.
Grill, 40s Town. - Da.
Grill, čoveče. On ih sve zna, mamu mu jebem.
U redu, pusti me - Hej!
Hej!
Šta sa njim?
Neće ići u zatvor. - Hej!
Nagaziću Grilla,
da probam da izvučem adresu. - Hej! Jebeni belci!
Jebem ti.
Sranje.
Policija!
Lezi na facu!
Šta sam uradio, jebote?
Uđi unutra, Disco.
Niko mi ne govori šta sam uradio.
Zaveži.
Sranje.
Imao si 2 puta fore, Grill. Ovo ti je treći prekršaj.
25 do doživotne.
To nije moje, jebote. Jebi se! Ti si mi to podmetnuo.
Smrdljiva pokvarena pandurčino.
Šta ti--?
Sranje!
Ludlow! - Šta, jebote?
Prekini! - Jebote, slušaj svog dečka. Sranje.
Zar ne treba prvo da ga pitaš nešto?
Tako je. Zar ne treba prvo da me ispitaš?
Fremont and Coates, gde su oni?
Prestani da me udaraš po glavi, i reći ću ti!
Gde su odseli, jebote?
Ti si jebeno lud. Ne znam gde su.
I meni su ostali dužni.
Ako ih uhvatim, razbiću im jebene glave, čoveče.
Odgovori na pitanje. Kako da ih nađemo?
Jedini sveznalica za kojeg ja znam ih nije poznavao.
On je u ćorki, čoveče. High Powell.
Ja ću tebi da rezervišem ćorku. - Zbog čega, čoveče?
Popričaj sa prijateljima. Pronađi mi Fremonta i Coatesa,
i izlaziš sutradan,
inače ću da te uhapsim zbog droge i oružja.
Jebi ga, čoveče! Jebote!
Ja nisam jebeni taster. - Znam to.
Neće biti hapšenja, nema dokumentacije.
Znamo samo ja i ti.
Sranje, čoveče.
Hajde, tebi ništa ne znače, a ja ih hoću.
Dobro, čoveče. Jebeš ga.
G-đo Washington?
MOžemo li da popričamo ispred?
Terens je imao 50.000$ kod sebe.
Uzrok njegove smrti možda nije bilo samo to
što je bio na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.
"Možda"? Koliko ljudi je znalo da je pričao sa Unutrašnjom?
Moj muž je imao dobro srce. I kad je počeo da ga sluša, postao je izgnanik iz društva.
Oči su mu se otvorile.
Kad će se tvoje otvoriti?
Terrence je uvek govorio da si ti najgori,
jer sa svim sranjima koja se oko tebe dešavaju,
izabrao si da ne vidiš. - Došao sam da vam pomognem.
Meni? Došao si da pomogneš sebi da možeš da spavaš noću.
Tih 50.000$. Misliš da je Terrence bio glup?
Znao je da ga prate čim je prvi put bio kod kapetana Biggsa.
Prodali smo našu kuću.
Trebali smo u petak da se selimo na Bahame.
Da počnemo iznova.
Baš smo bili naivni, zar ne?
Još nešto, Detektive? - Ne.
Lud.
Šta, jebote?
Kako idu žalbe? - Upravo si se mimoišao sa tvojom ženom.
Bila je ovde? - Da.
To je slatko.
Imam nešto za tebe.
To je za tebe.
Jel' to ono? - To je to, da. To je to.
Možeš ga zadržati kao lep suvenir. Pa, Tome, ovo je...
Tome, gotovo je.
Tome, završilo se. Čuvamo ti leđa.
Da? - Tvoj čovek sa High Powell-a.
Imam ime. - Pričaj.
To je jedan stari mačor. Prodaje malo ovo, malo ono.
Vozi stari Kadilak S.
Ime. - Scribble. Zovu ga Scribble.
Pravo ime mu je Winston ili slično. Ne znam.
Dobro, sad me izvlači odavde. - Poslao sam nekog već.
Ne mogu da verujem da je ovo sranje upalilo. Scribble. Baš zanimljivo.
Prate ga oni iz Metro jedinice.
Idi uhvati ga, Disco, učini me ponosnim. - Ne ideš sa mnom?
Pazi, pazi! - Jesi li oženjen, Diskant?
Veren. I voleo bih da je vidim opet.
Jesi li čuo za izraz "kasica prasica" a odnosi se na korupciju? Neko Serpico sranje?
Ne, zašto? - Jedna od žalbi na kojoj radim.
Idemo ka istoku, Vernon prolaz. Da ga zaustavimo?
Negativno, samo ga držite u vidokrugu.
To je naš posao. Stižemo.
Pazi! Pešački.
Eno ga.
Imamo ga. Povucite se. - Razumem.
Sranje.
Da ti vidim ruke!
Ko ste vi? Iz Narkotika? - Da, jesmo.
Vidi kako su ti zakrvavljene oči. Uzeo si malo sa vrha?
Malo da se počastiš?
Moraš da baciš to sranje.
Imam advokata, možda biste hteli da popričate s njim. Imam vizitku.
Probudi se. Ništa se još nije desilo.
Ali, za tvoju informaciju, znam da si na uslovnoj.
Stavim ti lisice sad, i u ćuzi si do Apokalipse.
Šta god, čoveče. Vozi me odmah u stanicu.
Mislim, pročitaj mi moja prava.
Vrati ruke na jebeni volan!
Yo, "242". Pazi na one jebene šaljivdžije.
Nazad! Nazad, jebote!
Koji kurac gledaš, belče? - Nazad, jebote!
Stvarno želiš da nabavljaš heroin u zatvoru?
Želiš da izađeš pred sudiju sav bolestan, usran i ispovraćan?
To će stvarno dobro da izgleda. A zbog čega?
Ti si samo jedna letva na merdevinama kojim se ja penjem.
Kakve merdevine, čoveče?
Kako da pronađem Fremonta i Coatesa?
Pazi, nije da volim te majmunčine, čoveče.
Ali ti likovi su opasni,
staviće me u sanduk ako samo pomisle da cinkarim.
Ne tražim da mi ih pokažeš u sudu, samo hoću da ih pronađem.
Kada se to desi, ti si slobodan.
Nisam ih video nedelju dana. - Imaš broj? - Ne, nemam broj.
Vidi, oni stalno menjaju telefone.
Oni mene zovu, čoveče.
Vidi, tvoj čovek me čini nervoznim, jel' možeš--
Pogledaj me! Hoćeš da vidiš sudiju? Pomozi mi da ih nađem.
Vidi. Jednom sam poslovao sa njima u El Serenu.
U njihovoj usranoj kući, gore u brdima.
To je to.
Pokaži mi.
Očekuješ da ostavim auto ovde u kraju, čoveče?
Neko je pravio žurku.
Osećaš li to?
Hoćeš da ih izvadim? - Ne, donesi knjigu ubistava.
Da, ovo je Fremont.
A ovo je njegov drugar, Coates.
Našli smo ih. - Super. Slučaj zatvoren.
Ovi su ovde već neko vreme, nema šanse da su oni ubili Washingtona.
Misliš?
Jebi se, radim najbolje što umem. - Ako nisu oni ubili Washingtona, ko je?
Koga jurimo? - Seronje koji su oladili ove.
One što su podmetnuli njihov DNK u prodavnici, eto koga jurimo.
Sa tobom sam. Ali zašto bi neko smeštao mrtvacima?
Pitaćemo ih.
Idemo.
Šta ima, čoveče?
Znate da ovde ima kojota i tih sranja, jel' da?
Yo, nestaće za minut.
Znaš li ove?
Ne, nikad ih nisam video.
Pazi, ako te Fremont i Coates budu zvali, ugovori sastanak.
Reci im da mogu da učinim za njih ono što Washington više ne može.
Znaće o čemu pričaš.
OK, povezaću vas. Sad me vratite do mojih kola.
Naravno.
Ovuda. - Da, hvala.
Nadam se da ćete vi momci biti fini prema novoj devojci.
Jel' se Tom brine o tebi? - Ja se brinem o njemu.
Kako ide rad na žalbama, Lud?
Još jedna ogrebotina i to iz saobraćajne nezgode.
Pa, Tom se raspada polako kada ne juri loše momke.
Oduvek je bio takav.
Rođen je bez straha. Mogao bih dosta da ispričam o tome.
Pričaj mi.
Ne, mi ne odajemo tajne.
Imam jednu klasičnu Tom Ludlow priču.
Kada je bio početnik, bio je pod mojom zaštitom.
Petak veče je bilo, i bili smo u Cribu,
tako se zove naselje
puno droge i pucnjava, šta god, kako god.
Dolazimo zbog te svađe oko neke žurke.
I Tom, on je kao najzeleniji što može,
i ja razmišljam:
Hajde da mu damo lekciju o ponižavanju.
I pošaljem ga unutra. Samog.
I odjednom, nastaje pakao.
Jedni istrčavaju na vrata, drugi ispadaju kroz prozore...
Svi vrište unutra, ja utrčim, izvadim pištolj,
a tamo Tom hapsi likove.
Nisu hteli da utišaju muziku.
Tom će uvek biti Tom. Kao navodeći projektil, nanišani i...
To je to.
Da? - Upravo sam pričao sa Scribbleom.
Fremont i Coates, ili ko god da su, žele da se nađemo.
Kada? - Večeras.
Vidimo se u stanici za sat vremena.
Znam da je kasno, izvinite. Hteo sam da vam dam ovo. - A to je?
Snimak ubistva vašeg muža. Sve se vidi. - Zašto ovo radite?
Jer znam kako neznanje boli. Kad sam izgubio svoju ženu, bila je sa drugim.
Imala je ugrušak krvi u mozgu i tada je pukao.
Skot je izbacio ispred bolnice i...
umrla je sama na pločniku.
Linda, izvini što sam hteo da povredim Terrencea,
i žao mi je zbog tvog gubitka.
Želim da znaš da nije umro sam.
I da će oni koji su ga ubili platiti.
To ga neće vratiti.
A neće vratiti ni tvoju ženu.
Briga me.
Nemoj u moje ime, molim te.
Ne u moje ime.
To neće sprati krv.
Zar ne treba da čekamo pojačanje?
Jebeš pojačanje. - Šta? Zašto?
Šta misliš da će se desiti večeras? Da ćemo ih hapsiti i voditi u stanicu?
Evo dila: Ja idem tamo a ti ideš kući.
I nikad o ovome više nećemo pričati. - Šta? Kako to misliš?
Znači da Fremont i Coates nikad nisu postojali a mi se nikad nismo sreli.
Ne idem kući večeras, Tome. - Vidi, Paule...
to što ti želiš, što misliš da želiš, ti to ne želiš.
Ti ne znaš ko sam ja i šta želim. Ko si ti da mi sudiš?
Hoćeš da budeš revolveraš, a?
Onda da uradimo to.
Vratio si se na noćnu prismotru, Tome? Vas dvojicu viđaju po celom gradu.
Stvarno misliš da ništa neću preduzeti u vezi s tobom?
Ako ćeš nešto da uradiš, učini to sada.
Znam da želiš moj skalp na zidu,
ali ko će onda da ulazi tamo gde zakon ne može?
Ti, Kapetane?
Ti?
Vi ćete da pomerate igle i delove beba?
Ne. Potreban sam vam, kao i moji kompanjoni. Mrzite me ali vam trebam.
Ludlow...
Možda si u pravu, možda nam jesi potreban,
ali proklet bio ako i ja tebi ne trebam, sinko.
Detektive! Jesi li se ikad zapitao da li je Washington mrtav jer je bio prljav
ili zato što je postao čist?
Zameni svoju municiju.
Ne želimo da u mrtvačnici iskopaju...
municiju naših jedinica iz ovih seronja.
Koristi rukavice. - Isuse, ovo je za ozbiljnu rokačinu.
Znači, samo uletimo tamo i pobijemo ih?
Ne, prvo ću da im postavim neka pitanja.
Onda ćemo ih ubiti.
Bilo je jebeno vreme, čoveče.
Bez oružja?
Proseravaš se, jel' da?
Ovi likovi su monstrumi, znaš?
Mislim, ako nešto ne mogu da pojebu, ubiju ili opljačkaju, onda im to ni ne treba.
Spreman? - Da.
Idi da nas najaviš. - U redu. Da probamo.
Ulazi unutra, jebote. - Sranje.
Ti, idi do zida.
Šta je bre ovo? Znate da smo panduri.
Dolazi ovamo.
Kul su. - Zaveži, jebote, Scribble.
Ulazi ovamo.
Yo! Misliš da se igramo, jebote?
Dupe uz zid da ti ne bih prosuo mozak ovde.
Došli smo zbog posla.
Ako hoćeš da me napuniš, dođi da pokušaš.
O, sranje. Hoćeš da te napunimo?
Jer neće zbog tebe da ga vadi.
Začepi, Richarde. Scribble je rekao da su OK.
Scribble, šta je sa ovim budalama? - Dobri su, čoveče. Kul su.
Crnjo, sedi. - Jebene seronje!
Hoćete džoint? - Ne, ok smo.
Čoveče, imamo zanimljivu situaciju ovde.
Jebeni par pandura. Ima li neki pošten policajac napolju?
Ili se svi bore za svoj deo?
Svi se bore za svoje, tako svet funkcioniše.
Čoveče, panduri su kao korov... Iščupaš jednog i dva nova izrastu.
Washington je postao pohlepan.
Ne pucaj u mene, samo ću da uzmem nešto iz džepa.
Ovo je samo uzorak.
Mi smo predani u radu.
Mogli bismo da vam pomognemo u transportu, javimo gde bi moglo biti opasno.
Obavestimo ako prodajete panduru ili doušniku.
Ili da hapsimo ljude i prodajemo vama njihovu robu.
I mi smo predani.
Pogledaj ovo sranje. Tu seksi stvar.
Bolje je od pičke. Bolje je i od novca.
Nije neko prljavo meksičko sranje.
To je droga svetske klase, crnjo.
Čista avganistanska, dečko.
Mi znamo ovoga.
To je onaj drkoš koji je bio u prodavnici kad smo oladili Washingtona.
Da, jebote. To si bio ti?
Ma, hajde, sve je kul, čoveče.
Svi se iskulirajte. Vidim gde ovo vodi.
Samo se svi opustite.
Ne moramo da se toliko uzbuđujemo. Hajde da se uradimo.
Ja ću da uzmem malo ovog sranja-- - Začepi debelu gubicu.
Zbog toga si došao? Da se osvetiš za onog bednog crnju, detektive Ludlow?
Ne, vi ste mi učinili uslugu.
Znači, vi znate ko sam ja a ja znam ko niste vi.
Ako niste Fremont i Coates, ko ste onda, dođavola?
Ko smo mi, detektive?
Mi smo prave noćne more.
Mi smo hodajuće, pričajuće "hitno potrebne okolnosti".
Ludlow, čekaj! Znam ih!
Gotovo je, detektive. - Sranje!
Srediću tvoju kurvinsku bulju kao što je moj crnja tvog partnera.
Drži se, Diskant, izdrži.
Šta to, jebote, radiš?
Crnjo, uzmi taj pištolj i raznesi skota!
Ne bih.
Sledeći ide u tvoju glavu, crnjo.
Winstone, ne čini to! - "Winston"?
Winston? Šta je to, jebote? To ti je robovsko ime, crnjo?
Uradi to! Ubij tog belca!
Yo, ti u belom, ubij tog belca.
Ne mogu, čoveče. - Jebeš ovog crnju!
Izlazim, pokrivaj me, čoveče!
Drži se, Diskant!
Drži se.
Da vidim. - Zašto plačeš?
Skini to.
Sedi, Tom.
Loše je prošlo, Grace.
Znam...
Znam.
Trebalo je da pođem sam.
Poveo sam klinca u pucnjavu.
Zašto plačeš? Šta nije u redu?
Detektiv Tom Ludlow, veteran Odeljenja policije LA-a koji tu radi 18 godina,
traži se zbog povezanosti sa ubistvom dvojice policajca na tajnom zadatku rano jutros.
Zvaničnici još ne potvrđuju postojanje i treće žrtve koja je možda takođe policajac
Detektiv Ludlow nije bio na dužnosti u vreme pucnjave i zasad je jedini osumnjičeni.
Pičke.
Kako to znaju? To da su panduri?
Samo što sam otišao odande. I već je na vestima?
Jesi li uradio to?
Naravno da jesi. - Nisam imao pojma da su panduri,
a trebalo je da znam.
"Hitno potrebne okolnosti". Isuse!
Šta nije u redu sa tobom?
Zašto ne možeš da živiš normalnim životom kao svi ostali?
Treba da odem. - Ne. Nećeš da izlaziš napolje.
Ovo će da bude noćna mora, Grace. Moram da idem. - Ne, Tome.
Vrata ostaju zatvorena.
Svaki pandur u LA-u te juri, želiš da te ubiju?
Moraš da se skloniš od mene, negde daleko od mene.
Sve što dodirnem, umire.
Dole na jebeni pod!
Na jebeni pod! - Odmah!
Ne reci ni reč! - Nemojte, molim vas!
Zaveži.
Ustaj.
Seronjo. Ideš dole, ubio si dva jebena pandura. Koji ti je?
Miči to govno odavde.
Stanica je u drugom smeru. - Ne idemo tamo. - A gde idemo?
Dobra ti je ona kučka. - Šta? - Video sam te sa Washingtonovom udovicom.
Jebeš ih obe, a?
Koja se tebi više sviđa, Dante? - Meni Linda.
Nisi trebao da joj daš video, Lud. O čemu li si mislio, jebote?
Dao si toj kučki svoju smrtnu presudu.
O čemu vi to? - Pratili smo te seronjo,
koliko puta smo ti rekli da se okaneš toga?
Koliko??? - Pusti to sad.
Jebeš ga, vidi šta nas je naterao da uradimo. Jebeni pametnjaković.
Jesi li povezao sve, Lud? A?
Kako su Fremont i Coates stigli u prodavnicu onog dana?
Nakon što ih je Washington oslobodio, vi ste ih pokupili.
Odveli ste ih u brda i probušili im lobanje, zar ne?
Mogao bi da budeš detektiv.
Prvo smo uzeli malo DNK uzoraka. - Malo kose, malo pljuvačke.
I voilŕ. Fremont i Coates uradiše to.
Nije Washington bio taj koji je podigao drogu. Vi ste.
Ionako je išla na spaljivanje. Mislili smo da je prodamo i zaradimo koji dolar, kapiraš?
Za vas ili za kasicu prasicu?
Ti nisi toliko pametan, Santos. Ko je još u šemi?
Silky? Clady?
Wander.
To je sve vreme Wanderova igra.
On je jedini koji može da vuče te konce. - Tvoje konce je odavno trebao da povuče.
Ne kapiramo zašto te je držao u blizini sve ovo vreme.
On je Jackovo ljubimče. Odrađuje godinama prljave zadatke za njega.
Washington nije mene otkucavao Biggsu.
Hteo je da mu preda vođu čopora. Hteo je da mu preda kralja.
Wander te je izigrao, budalo. Svi smo.
Ti si jebena gluperda, brate.
Washingtonove ubice su stvarno bili panduri?
Da, jesu. Par zamenika iz geta,
doživeli su svojih pet minuta.
Pravili su puno love.
Trebalo je da oni ponište tvoju kartu,
ali si ti poništio njihovu.
Da, sada mi moramo da poništimo tvoju.
Gore u brdima. - Baš tamo, brate.
Prvo ćemo da ti uzmemo kosu, pljuvačku i krv.
Kad pronađu leš Linde Washington,
pogodi čiji DNK će biti svuda po njemu? - I na šta će to da liči?
Kao da si konačno pukao kao što su svi i očekivali.
A ona tvoja mala bolničarka, Lud?
Ima da progutam 100 mg Vijagre i obradiću to malo braon dupence.
A onda ću joj slomiti vrat.
Skloni jebene lisice sa mene!
Skloni se, jebem ti mater!
Jebem ti mater!
Jebem ti mamu!
Zdravo, lepotane. Jesi li se lepo naspavao?
Santose, pobeže ti curica.
Šta to radiš, Lud? Puziš ka sopstvenom grobu?
Da se malo poigram sa budalom.
O, da! - O, nogica!
Ko je sad glavni, mamicu ti? A?
Dečko će sam sebe sahraniti. - Samo završi posao i idemo.
To je to, Lud.
Ovako se završava. - DeMille, šta koji kurac? Hajde, idemo!
Zaveži, zabavljam se!
Gde je jebeni disk?
Gde je disk?
Dolazi ovamo.
Mnogo si čvršća nego...
ono govno od muža koje si imala.
Bez perverzija.
Bićemo ovde celu noć.
Moraš da odeš, Linda. Gde god, moraš da odeš.
Već sam se spakovala.
Čuvaj se, detektive.
Gde ćeš, ubico pandura?
Sam sam ušao. - Očigledno.
Jesi li dobro, Tome? Brinuo sam zbog tebe.
Izgleda da sam ubio dvojicu pandura. Discant je mrtav.
Santos i DeMille su hteli da me ubiju, pa sam morao ja njih.
Možeš li da središ ovo, Jack? - O, srediću. Srediću.
Znaš, posumnjao sam da Santos i DeMille...
možda mute nešto sa Washingtonom, ali...
Ne želim da poverujem da se ovakvo sranje odigrava u mojoj jedinici.
Da, ni ja.
Šefe, bolje dovedi Cladyja ovamo. Potrebni ste mi.
Poslaću mu poruku.
Najbolje da odmah dođe ovde. Potreban ti je alibi.
Spavao si ovde na kauču posle žurke.
Santos i DeMille, oni su ubili one zamenike, ne ti. Ne ti.
"Ovde je. Ubij ga. Odobrenje Kralja"
Ovo je Cladyjev telefon, i njegova značka.
Za sve ovo si ti kriv. Za sve, Jack.
Ne, ti si. Ti si, Tome.
Priznaj! Priznaj, jebote!
Znao si da su panduri!
Ti likovi su bili toliko dugo na tajnom zadatku--
da su izgubili jebeni razum!
Nemoj da ih žališ. Ne možeš da ih žališ.
Smestio si mi! Poslao si me da poginem, Jack!
Nisam ti smestio! Sam si sebi smestio! Ja sam pokušavao da te spasim!
Povlačio si se u jebeni ćošak--
Ubio si Washingtona! - Jebeš njega!
Jebeš Santosa. Jebeš DeMillea. Jebeš Cladyja. Jebeš sve njih.
Jebeš sve njih!
Takvih ima koliko hoćeš.
Ti.
Ti, čoveče. Ti si poseban.
Za mene si poseban. - Discant.
On je poseban. Gledao sam kako dobar čovek gine zbog tebe.
To je u potpunosti tvoja krivica.
Hajde, Tome.
Znam da ćemo prevazići ovo.
Mi imamo sudbinu, ti i ja.
Niko neće da prevazilazi ovo, Jack.
Sve prestaje sada. Ti prestaješ.
Predajem se. Predajem se.
Uhapsi me i privedi me.
Eno ti ga Rover tamo.
Izvezi ga. Za transport. Prokletstvo.
Tom Ludlow, uhvatio je svog čoveka.
Ja sam te otkrio, ja sam omogućio... da postojiš!
A sad me trebaš više nego ikad, Tome.
Šta si mislio da ću uraditi kad saznam?
Čekaj, čoveče. Čekaj...
Čekaj.
Moj zid... sve je tamo u zidu.
Te tajne, ubijaju nas.
Otvori ga!
Otvori ga! Pokidaj ga!
Eto ga.
Ovo je moja moć.
Ovo je moja kruna.
Ja sam kralj tajni, Tome.
Znam koji gradski moćnik izvlači crte, koji voli dečake,
znam ko je korumpiran, ko bije svoju ženu. Sve ih posedujem!!!
Čak imam i načelnika u džepu, Tome.
Kako misliš da sam uspevao da te zaštitim sve ove godine?
Šta misliš da ti radiš? Sve te akcije.
Kako si bio u mogućnosti da dodirneš nedodirljive?
Ja ću biti načelnik!
Biću načelnik!
Biću glavni!
Ovo je naš svet, Tome. Hajde da ga zgrabimo.
Jesi li zato dao da ubiju Washingtona? Zato si mene pokušao da ubiješ?
Da možeš i dalje da trpaš novac u svoj zid?
Ali to je naš novac. Cele jedinice.
Šta misliš, ko je platio Silkyjevu odbranu, sve te parnice?
Ko će da plati tvoju penziju? Samo ispravljam grešku u sistemu, Tome.
Ovde se radi o tome da panduri pomažu pandurima.
I kad bi učitelj ili vatrogasac to mogli, i oni bi to uradili.
Šta se desilo sa zatvaranjem loših ljudi?
Svi smo mi loši, Tome.
Bio si mi najbolji prijatelj.
Bili smo porodica.
Baci ga, Ludlow.
Dosta je bilo ubijanja.
Došao sam čim si zvao.
Sad si ti prvi na mestu zločina.
Ne. Ti si.
Izgleda da su Jackovi prijatelji postali pohlepni, tražili više novca...
Je l' tako izgleda?
Ovo je tvoj plan, Kapetane?
Da se zavališ i pustiš nas da se svi međusobno poubijamo?
Ti si bio plan. Niko drugi nije mogao da ga dodirne.
Jednom kada su ti se oči otvorile, nije moglo da bude drugačijeg ishoda.
Odluke su donešene, Tome, od strane moćnika sa moćnim tajnama.
Plašili su se Jacka i tražili su da im pomognem.
Jednog dana, proći ćeš pored načelnika u holu,
i on će ti klimnuti glavom. I ti ćeš znati zašto.
Jer si bio u pravu, Tome.
Zaista si nam potreban.